范雎说秦王 原文 · 译文 · 注释(古文观止) · 古文研读

范雎说秦王 范雎至、秦王庭迎范雎、敬执宾主之礼、范雎辞让。是日见范雎、见者无不变色易容者。秦王屏左右、宫中虚无人。秦王跪而进曰、先生何以幸教寡人。范雎曰、唯唯。有间、秦王复请。范雎曰、唯唯。若是者三。秦王跽曰、先生不幸教寡人乎。范雎谢曰、非敢然也。臣闻昔者吕尚之遇文王也、身为渔父、而钓于渭阳之滨耳、若是者交疏也。已一说而立为太师、载与俱归者、其言深也。故文王果收功于吕尚、卒擅天下、而身立为帝王。即使文王疏吕望、而弗与深言、是周无天子之德、而文武无与成其王也。今臣羇旅之臣也、交疏于王、而所愿陈者、皆匡君臣之事、处人骨肉之间。愿以陈臣之陋忠、而未知王心也、所以王三问而不对者、是也、臣非有所畏而不敢言也。知今日言之于前、而明日伏诛于后、然臣弗敢畏也。 范雎到了，秦王在庭中迎接范雎，恭敬地行宾主之礼，范雎辞让。这一天秦王接见范雎，见到的人没有不变了脸色、改了神态的。秦王屏退左右，宫中空无一人。秦王跪着上前说：“先生用什么来赐教寡人？”范雎说：“是，是。”过了一会儿，秦王再次请教。范雎说：“是，是。”像这样一连三次。秦王长跪着说：“先生不肯赐教寡人吗？”范雎谢罪说：“不敢这样。臣听说从前吕尚遇见文王的时候，身份是个渔夫，在渭水北岸边钓鱼罢了，像这样，彼此的交情是疏远的。他一经进说就被立为太师，被文王用车载着一同回去，是因为他的话深切。所以文王果然从吕尚那里收到功效，终于据有天下，自身立为帝王