白话《汝坟》 · 儒典研读

白话《汝坟》 题目里的「坟」不是坟墓——三章十二句，用两截树枝量出了一整年的等待 《汝坟》三章：一个人沿着汝水的堤岸砍柴，先是没见到丈夫，饿一般地难受；再去砍时，砍过的地方已长出新枝，人也终于回来了，没有抛下她；末章忽然转到王事——鳊鱼累得尾巴发红，王室的差事急如火烧，可父母就在近旁。字词上最要紧的三处：「坟」是水边高堤不是坟墓，「调饥」的「调」通「朝」即早晨的饥饿，「条枚」到「条肄」意味着一年过去。末句「父母孔迩」历来三说，是全诗最难定的地方。《毛诗序》读作文王之化行、妇人勉夫以正，今人多读作思妇之词，本篇如实并陈、不作判定。 lead 《周南》的第十篇叫《汝坟》。头一个坎就在题目上：这个「坟」字，跟坟墓没有半点关系。 p 本站注疏训得很清楚：「汝坟」是「汝水的堤岸，汝水在今河南境内」。「坟」的本义是隆起的土堆、水边的高岸，坟墓那个意思是后起的。所以这首诗的开头，不是有人在墓地里，而是有人沿着一道河堤在走。 p 这一篇要讲三件事：三章字面上各说了什么，几处字非点破不可；两截树枝之间藏着多长的时间；以及末章那三句忽然掉头去说王事，末一句「父母孔迩」历来吵了两千年。 figure 古今义对比 《汝坟》三处易读错的字，训释据本站该篇注疏。图为研习示意。 h2 第一章：还没见到人 quote 遵彼汝坟，伐其条枚，未见君子，惄如调饥。 沿着汝水的堤岸走，砍下树上的枝条；还没见到那个人，心里