诗经 周南 原文 · 译文 · 注释 · 儒典研读

周南 《关雎》 关关雎鸠，在河之洲。 关关鸣叫的雎鸠鸟，栖息在河中的沙洲上。 窈窕淑女，君子好逑。 娴静美好的女子，是君子的好配偶。 参差荇菜，左右流之。 长短不齐的荇菜，左右两边顺水择取它。 窈窕淑女，寤寐求之。 娴静美好的女子，无论醒着睡着都想追求她。 求之不得，寤寐思服。 追求她却得不到，醒着睡着都思念不忘。 悠哉悠哉，辗转反侧。 思念绵绵不断，翻来覆去难以安睡。 参差荇菜，左右采之。 长短不齐的荇菜，左右两边采摘它。 窈窕淑女，琴瑟友之。 娴静美好的女子，弹琴鼓瑟来亲近她。 参差荇菜，左右芼之。 长短不齐的荇菜，左右两边拔取它。 窈窕淑女，钟鼓乐之。 娴静美好的女子，敲钟击鼓使她欢乐。 《葛覃》 葛之覃兮，施于中谷，维叶萋萋，黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈。 葛藤蔓延伸展啊，延伸到山谷之中，叶子长得茂盛，黄鹂飞来飞去，聚集在灌木丛上，鸣叫声和谐悦耳。 葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫，是刈是濩，为絺为绤，服之无斁。 葛藤蔓延伸展啊，延伸到山谷之中，叶子长得繁密，把它割来又煮，织成细葛布和粗葛布，穿着它总不厌倦。 言告师氏，言告言归，薄污我私，薄澣我衣，害澣害否，归宁父母。 告诉管家的女师，告诉她我要归宁，且去洗净我的贴身衣，且去洗净我的外衣，哪些该洗哪些不该洗，回去探望父母。 《卷耳》 采采卷耳，不盈顷筐，嗟我怀人，寘彼周行。 采了又采卷耳菜，采不满一只浅筐，可叹我思念远人啊，把