白话《汉广》 · 儒典研读

白话《汉广》 「汉之广矣，不可泳思」——她要嫁人了，而他想去替她喂马 《汉广》是《诗经》里把「够不着」写到极致的一篇：开头「南有乔木，不可休息」就定下调子，接着「不可求思」「不可泳思」「不可方思」一连串的「不可」，用汉水之阔、江水之长，给一份没有可能的心事找了一个人人能懂的形状——真正隔开两人的并不是水。最动人的是二三章的设想：她要出嫁了，他愿意去替她喂马、喂她的马驹——明知这一生都够不着，仍甘心做最卑微的一件事。它与同在《周南》的《关雎》正好对读：《关雎》写求而不得之后仍有琴瑟钟鼓的圆满想象，《汉广》则从头到尾是一道过不去的边界。「游女」旧有出游女子与汉水神女两说，《毛诗序》另作文王之化解，本篇如实并陈。 lead 读《汉广》，最先撞进眼里的是那一连串的「不可」：不可休息、不可求思、不可泳思、不可方思。八句里四个「不可」，副歌又把后两句原样唱了三遍。三千年前的这首歌，通篇在说同一件事——够不着。 p 先不急着读古文。人这一生总会遇到一两个人，你心里清楚地知道：这辈子不会有什么交集了。不是吵过架，也不是谁对不起谁，就是隔着点什么——路不同，时候不对，或者干脆没有理由。这种事说出来没什么可讲的，可它偏偏最难放下。《汉广》写的就是这么一份心事，而且它没有抱怨一句。 p 这一篇要说清三件事：开头那棵不能歇凉的树，为什么一上来就把调子定死了；「汉之广矣」的江水，隔开的究竟是什么；以及二三章