白话《车邻》 · 儒典研读

白话《车邻》 《秦风》的头一篇：先听见车声，再由侍者通报，然后两人并肩坐下弹瑟——「今者不乐，逝者其耋」 《秦风·车邻》三章，是《秦风》的开篇：先写车声辚辚、马额雪白，要见那位君子还得先由寺人通传；后两章转入相见之乐——山坡上有漆树、洼地里有栗树，见到君子便并肩坐下弹瑟吹笙，末句道出缘由：此时若不及时取乐，时光流逝，人终归会老、会死。全诗由「未见」到「既见」，由等候的拘礼到相对的欢畅，收在一句关于时间的直言上。字词上三处最易读岔：「邻邻」是车行之声；「白颠」是马额上的白毛；「寺人」是宫中的近侍，与后世的寺庙无关。《毛诗序》一系读作赞美秦国初有车马礼乐之盛，今人多径读为贵族宴乐、朋友相见之作，本篇如实并陈、不作判定。 lead 《秦风》一共十篇，开头这一首《车邻》，先出现的不是人，是声音——「有车邻邻」，车轮压过地面的响动。等这声音过去，才轮到人；而要见到那个人，还得先经过一道通报。 p 先设想一个眼前的场面。你去见一位许久未见的老朋友，他如今在一个讲规矩的地方做事。到了门口，先由前台通传，等了一会儿才让进；可门一关上，两人坐下，那些规矩就全撂在门外了，说话又变回从前的样子。前一半是礼数，后一半是交情。《车邻》三章，写的正是这两截。 p 这一篇要讲清楚三件事：这三章字面上到底在说什么，哪几个字最容易读错；「阪有漆，隰有栗」这类句子在《诗经》里是什么套路；以及末尾那句关于时光的话，该怎