白话《东门之枌》 · 儒典研读

白话《东门之枌》 树下有人跳舞，散场时递过来一把花椒——十二句写完一场集会 《东门之枌》三章十二句：东门的白榆、宛丘的柞树底下，子仲家的姑娘正在跳舞；择了个好日子，人们聚到南边原野上，该纺的麻撂下不管了，只顾跳；再一个好日子出发，成群结伴地去，「我看你像锦葵花那样好看」，你便送了我一把花椒。全诗没有情节、没有起伏，只把一场集会从场地写到日子、再写到两个人。三处最易读错：「婆娑」本指人的舞姿，今天却多用来写树影；「谷旦」是「好日子」，谷训为善，与五谷无关；「差」在此读 chāi，是择定而非差别。末句的「握椒」与《郑风·溱洧》的「赠之以勺药」是同一种写法——集会散时，手边的草木成了信物。《毛诗序》读作刺陈国风俗败坏、男女废弃旧业，今人多径读为一场节日歌会，两说并存、本篇如实并陈、不作判定。 lead 《诗经》里有很多诗在讲苦：戍守的苦、劳役的苦、思念的苦。可《陈风》里连着几首，讲的偏是另一件事——一群人聚在一处地方，跳舞。《东门之枌》就是其中一首，十二句，从头到尾没有一件正经事发生，却把一场集会记了下来。 p 陈国在今天河南淮阳一带，是十五国风里国土不大的一个。《陈风》共十篇，写歌舞的就有好几首——《宛丘》写有人在土丘上一年到头地跳，本篇写树下跳舞的姑娘，紧接着的《东门之池》《东门之杨》又都从「东门」写起。这些诗排在一处，透出一个信息：那时的陈国，城东门外与宛丘一带，是众人聚会的固定地