白话《隰有苌楚》 · 儒典研读

白话《隰有苌楚》 三章十二句——《诗经》三百篇里，唯一一首羡慕草木没有知觉的诗 《隰有苌楚》三章句式全同：洼地里的羊桃，枝条柔美、花开繁盛、果实累累，一副娇嫩润泽的样子；而看着它的人说了一句「乐子之无知」「乐子之无家」「乐子之无室」——羡慕你没有知觉、没有家室之累。全书三百零五篇，人羡慕植物、而且羡慕的是它「不知道」，仅此一首。要害在两处：一是「乐」不是快乐而是「以之为乐」即羡慕，「子」是「你」——他对着一棵树称「你」，等于把草木抬到了可比较的位置上；二是全诗反写，不说自己有多苦，只说草木有多好，「夭之沃沃」写得越是生机勃勃，越衬出说话人的疲惫。桧是西周至春秋初的小国，后并于郑，旧说多把这份绝望系于亡国前夕，然本事不可确考，如实存疑。《毛诗序》说是刺桧君淫恣、国人思为无情欲之草木，朱熹《诗集传》直取羡草木无忧一解，今人多从朱说，本篇并陈不裁断。 lead 《诗经》三百零五篇，写思念、写劳役、写战争、写宴饮、写婚嫁，什么都写过。可只有一首诗，通篇在羡慕一棵树——羡慕它长得好，更羡慕它「不知道」自己长得好。这就是《桧风·隰有苌楚》。人羡慕植物，而且羡慕的是植物的无知无觉，这在先秦的诗里绝无仅有。 p 很多人都有过一闪而过的类似念头：路过一株长得极好的草木，或者看见一只趴在墙头晒太阳的猫，心里忽然一动——当它多好。这个念头通常只停留一两秒，随即被别的事盖过去。《隰有苌楚》做的事是：把这一