白话《皇皇者华》 · 儒典研读

白话《皇皇者华》 五章之中四章几乎一模一样，只换了马的名字和一个「咨」字——一路走，一路问 《小雅·皇皇者华》全篇五章：首章以原野高低处开得灿烂的花起兴，写奔走在外的使臣心里那句「每怀靡及」——总怕使命办得不周全；其后四章句式几乎全同，只换马名（驹、骐、骆、骃）与末字（诹、谋、度、询），反复唱同一件事：一路驰驱，一路向人访询。全诗没有辛苦的诉说，也没有功成的自夸，重心全落在一个「咨」字上——出使的本分不只是把话带到，还包括沿途广泛地问。读通它要认几处：「原隰」是高平之地与低湿之地；「六辔」是四马驾车而御者手中只握六条缰绳；「周爰」的「周」是遍。四个「咨」字是各有分工还是叠唱换字，注家两说；旧说以本篇为遣使臣时所用之乐歌，诗中未言何王何使，无从坐实，本篇如实并陈、不作判定。 lead 《小雅》开头三篇连在一起：第一篇《鹿鸣》写主人宴请宾客，第二篇《四牡》写使臣在外奔波之苦，第三篇就是这首《皇皇者华》。它写的还是使臣，角度却换了——《四牡》说的是「我回不了家」，《皇皇者华》说的是「我怕这趟差事办不好」。 p 先说一个今天也不陌生的心情。有人被派出去办一件不小的事，一路上并不觉得多累，脑子里翻来覆去的只有一句：我这样办，妥当吗？还有什么没想到？于是逢人便问，见识多的人问，办过类似事的人也问，问完还是不踏实。这份「怕做得不周全」的心，比单纯的辛苦更磨人。 p 这一篇要讲清楚三件事：这五章字