白话《南有嘉鱼》 · 儒典研读

白话《南有嘉鱼》 四章翻来覆去只说一件事——我有酒，你来喝；可四个开头写的鱼、瓜藤和飞鸟，说的是同一个动作 《南有嘉鱼》是一首宴饮所用的乐歌：主人备酒，嘉宾赴宴，四章重章叠句，末一字由乐、衎、绥递进到「又」（劝酒）。它的讲究全在四个起兴上——鱼群聚来、瓜藤攀树、鵻鸟飞来，三样东西写的是同一个动作：来、附、聚，而没有一样是被强留的。字词上「式」为句中语助、「思」为语尾助词、「燕」通「宴」、「又」通「侑」，四处虚字最易读岔。《毛诗序》一路读作周王宴飨诸侯的颂美之辞，今人多读作贵族宴会礼俗的写实，两说并见站内延伸；诗中无王号无本事，系于何人何事出于诗外，本篇如实并陈、不作判定。 lead 《诗经》里有一类诗，题目和内容都平常得不像诗：主人备了酒，客人来了，大家坐下吃一顿。《小雅·南有嘉鱼》就是这样一首。全篇四章，翻来覆去只说一件事——我有酒，你来喝。可就是这么一首劝酒歌，四章的开头分别写了鱼、写了树上的瓜、写了飞来的鸟，三样东西看着风马牛不相及，其实在说同一句话。 p 先设想一个今天的场面。你张罗一桌饭，最惦记的是什么？不是菜做得多精致，是人肯不肯来、来了坐不坐得住、走的时候是不是还想着下回。菜可以补，人心补不上。《南有嘉鱼》通篇的心思，就落在这一处。 p 这一篇要说清三件事：四章字面上到底在讲什么，其中有几个虚字非拆开不可；四个开头为什么都在写「来」；以及这类专写宴饮的诗在《诗经》里算