白话《南山有台》 · 儒典研读

白话《南山有台》 现存最早的一批祝寿词之一——三千年前酒席上的话，一半今天还在说，一半已经彻底消失 《南山有台》五章，是一首宴席上的祝寿之歌：每章先以「南山有某，北山有某」起兴，再一句夸这位君子于国于民有什么用，一句祝他长寿。五章的次序是先功用（邦家之基、邦家之光、民之父母）后寿数与子孙（眉寿、黄耇、保艾尔后）。字词上最要紧的是两处：「只」是语气助词，「乐只君子」不是「只有君子才快乐」；「遐不」是何不、岂不，反问表肯定，「遐不眉寿」意为一定长寿——照今义读，好话会变成反话。诗中所举十种草木皆常见易得，与祝词的关系注家或取繁茂之意、或视为起兴取韵，两说并陈。第三章「民之父母」后被《大学》引去，补上「民之所好好之，民之所恶恶之」一条，由席上恭维变为为政的责任，这层是《大学》所加、非诗中本有。《毛诗序》一路读作周王宴飨诸侯之乐歌，今人多读作贵族宴会祝寿写实，两说并见站内延伸，本篇如实并陈、不作判定。 lead 《小雅·南山有台》是一首祝寿的诗，而且很可能是中国现存最早的一批祝寿词之一。五章下来，「万寿无期」「万寿无疆」「遐不眉寿」「遐不黄耇」，翻来覆去祝人长命。有意思的是，三千年前的酒席上说的这几句，今天有的还挂在嘴边（万寿无疆），有的已经彻底消失（眉寿、黄耇）——同一场祝酒辞，一半活着，一半死了。 p 先想一个熟悉的场面：给长辈祝寿，话该怎么说？多半是两截——先说这些年多亏了您，家里全