白话《蓼萧》 · 儒典研读

白话《蓼萧》 四章写同一件事——见到了想见的人；露水一章比一章重，人也一章比一章近 《蓼萧》四章，以艾蒿上的露水起兴，写宴飨场合里见到「君子」的欣喜：由「我心写兮」（心里痛快）到「为龙为光」（脸上有光）到「宜兄宜弟」（亲如兄弟），末章忽然撇开心情不写，只留下车马铜饰与和鸾铃声。字词上通假扎堆，三处最易读岔：「蓼」读 lù 是长大貌非蓼草，「写」通「泻」是舒畅宣泄非写字，「龙」通「宠」是荣宠；另「爽」训差错（成语「屡试不爽」即用此义）。四章用湑、瀼瀼、泥泥、浓浓四个词形容露水，可见古人对同一物象的分辨之细。「岂弟」一词《荀子》《孝经》引《诗》作「恺悌」，字形有别音义则一。末章车马属迎属送、诗中「君子」为谁，诗中皆无明文；《毛诗序》一路读作周王宴飨诸侯之乐歌，今人多读作宴会宾主相见之乐，两说并见站内延伸，本篇如实并陈、不作判定。 lead 《小雅·蓼萧》四章，写的是一件小事：见到了一个人，很高兴。可这份高兴，诗里没有直接说「我很高兴」——它说的是艾蒿上的露水、说的是脸上有光、说的是像亲兄弟一样，最后干脆什么也不说了，只留下一串车铃声。四章下来，露水一章比一章重，人也一章比一章近。 p 先说一个人人都有过的时刻：某个盼了很久的人终于来了，或者你终于见到了他。落座之前那一瞬间，心里那口气松下来——不是狂喜，是一种「总算见着了」的舒展。《蓼萧》通篇写的就是这一口气。 p 这一篇要说清三件事：