白话《彤弓》 · 儒典研读

白话《彤弓》 送出去的是一张弓，可三章里没有一句写射——每一章都在说怎么把它收起来 《彤弓》三章，写天子颁赐红漆礼弓并当天设宴的一场典礼。全诗最见分寸处在于：这张弓弦是松的（「弨」），受赐者一路「藏之」「载之」「櫜之」，从头到尾没有张开——它是功勋的凭证，不是待用的兵器。三章只换六个字，却各成一条线：弓由收起到入袋、主人心意由「贶」（愿给）到「喜」到「好」、待客由「飨」（设宴）到「右」（通侑，劝酒）到「醻」（同酬，互敬），主客距离一步步收近。字词上「右」通「侑」、「醻」同「酬」、「弨」为弓弦松弛、「贶」为赐予、「櫜」为弓袋作动词，最易读岔。彤弓为礼器、藏之以证功勋乃注家通说，赐命与燕飨的仪节细目诗中无明文，本篇只据诗句所见叙述、不作复原式断言。《左传》所记鲁人为卫使赋《湛露》《彤弓》一事，站内未收该书原文，只述大略；诗中无王号无人名无年份，系于何人何事出于诗外，无从坐实，本篇如实并陈、不作判定。 lead 《小雅·彤弓》三章，写的是送一样东西：一张红漆的弓。奇怪的是，这张弓从头到尾没有被张开过——第一章说「藏之」，第二章说「载之」，第三章说「櫜之」（收进弓袋），三个动作全是收起来。给的是弓，可谁也没打算拿它去射。 p 这就把这首诗的关键点出来了：这张弓不是当兵器送的。它是一样凭证——据站内注疏，「彤弓」是天子赐给有功诸侯、将帅的红漆礼弓。东西本身值多少不要紧，要紧的是它经过了谁的手