白话《采芑》 · 儒典研读

白话《采芑》 三千辆兵车的一首诗，开头写的是在地里采苦菜；真正交锋的那一段，只有四个字 《采芑》四章写一次南征：由田间采芑起兴，铺陈方叔所率的车马、旗帜、礼服、钲鼓，末章以「蠢尔蛮荆」「执讯获丑」「蛮荆来威」收束。全诗的笔墨几乎都在看得见、听得见的东西上——车三千、四骐翼翼、旗旐央央、八鸾玱玱、伐鼓渊渊——真正的交锋只有「执讯获丑」四个字，落点是让对方畏服（「来威」），而非计功计杀。字词上「试」训演习（干为盾牌）非试探、「犹」通「猷」是谋略、「威」是畏服、「涖」是亲临，最易读岔。「元老」二字今日沿用，出处即在「方叔元老，克壮其犹」，而全诗夸主帅的是年资与谋略，不是勇力。「蠢尔蛮荆」是周人对荆楚的蔑称，本篇如实照录并指出其立场，不作现代比附。车制旗制服制的形制等级诗中无明文、注家分歧多，只据诗句所见叙述，不作复原式断言；站内注疏系方叔于周宣王之世、延伸述旧说以此为宣王中兴之作，然诗中无王号无年份，此系年出于诗外，本篇如实标明、不作坐实。 lead 《小雅·采芑》写一次南征，三千辆兵车、旗帜、铜铃、战鼓，声势铺得极满。可它的第一句写的是：去地里采苦菜。一首关于大军的诗，起头是一个人弯着腰在田里掐野菜——这个落差，是全诗最先该留意的地方。 p 更要紧的是它的比重。四章下来，车怎么装、马怎么配、旗什么样、衣裳什么颜色、鼓怎么敲，写了一大片；真正打起来的那一段，只有四个字：执讯获丑（捉住俘虏