白话《我行其野》 · 儒典研读

白话《我行其野》 因为婚姻才来投奔你，你却不肯待我——三章十八句，末两句成了《论语》里的一桩公案 《我行其野》三章，写一个因婚姻而离乡投人、结果不被善待的人，决意返回自己的邦家。前两章重章叠句，句句写「我来是为着婚姻，你却不肯好好待我，那我回去」；第三章忽然变调，不再说归途，而是当面点破对方：你不念旧日的情分，另求新的配偶；这并不是因为人家更富有，只不过是你喜新厌旧罢了。全诗起兴用的三样植物——臭椿、羊蹄菜、葍草——都不是什么好东西，与《桃夭》的桃花、《甘棠》的甘棠恰成反照，起兴之物的好坏本身就是一句没说出口的话。字词上「畜」训「养、善待」而非畜养牲口，「新特」注疏只训「新的配偶」并未标性别，「蔽芾」在站内两处译法不同（此篇作枝叶初生细小，《甘棠》作枝叶茂密），如实呈现这一训诂分歧。末两句「成不以富，亦祗以异」被《论语·颜渊》引作「诚不以富，亦祇以异」，宋儒疑其为错简而当移入季氏篇，站内《论语》两处皆并存加注——这是中国经学史上最有名的错简公案之一。说话人是弃妇还是弃夫、《毛诗序》所系刺宣王之事，诗中皆无明文，无从坐实，本篇如实并陈、不作判定。 lead 一个人走在旷野上。路边是臭椿树，脚下是能吃的野菜。他一边走一边采，一边在心里跟另一个人算账：当初是为了成家，我才离开自己的地方来投奔你；如今你不肯好好待我，那我就回去。 p 《小雅·我行其野》三章十八句，说的就是这一段路和这一笔账