白话《小星》 · 儒典研读

白话《小星》 天没亮，几颗小星在东边——一个连夜赶路的人，抬头看了一眼，说了句「这就是命不同」 《小星》两章十句：微光闪烁的几颗小星挂在东天，有人急急忙忙连夜赶路，从早到晚都为公事奔忙，末了叹一句「这实在是命不同」；第二章把星点明为参与昴，把行囊点明为被子与床帐，末句由「命不同」变成「命不犹」（不如人）。字词上「嘒」是星光微弱、「肃肃」在此训急速（与《兔罝》的严整不同）、「宵征」是夜行、「寔」通「实」。「三五」指三三五五还是参三昴五，「抱衾与裯」指行役者自带被褥还是别有所指，历来两说。《毛诗序》读作夫人无妒忌、惠及贱妾，今人多读作小吏夜行的劳苦之辞，本篇如实并陈、不作判定。 lead 天还没亮，东边挂着几颗很小的星，光微微的。有个人已经上了路，走得很急。他抬头看了一眼那几颗星，心里冒出一句话——这就是命不一样吧。 p 《召南·小星》全篇两章十句，写的就是这么一个场面。它是《诗经》里最早把「命」这个字说出口的诗篇之一，也是后来一个奇怪词义的源头：旧时称人的妾室为「小星」，出处正在这里。 p 这一篇要讲三件事：这十句字面上说了什么，有两处历来争不下来；「寔命不同」那个「命」字在先秦是什么分量；以及「小星」二字后来是怎么走岔的。 h2 先把两章读通 quote 嘒彼小星，三五在东，肃肃宵征，夙夜在公，寔命不同。 微微闪着光的那几颗小星，三三五五地挂在东边天上。急急忙忙连夜赶路，从早到晚都