白话《江有汜》 · 儒典研读

白话《江有汜》 江水分出去还会汇回来，人走了却没有——三章十五句，三个「不我」，一层比一层凉 《江有汜》三章，每章五句，句式全同：先说江水的一种形态（汜、渚、沱），再说「之子归」，然后把同一句否定连说两遍——不我以、不我与、不我过，末了各以一句预言收束：其后也悔、其后也处、其啸也歌。字词上「汜」是江水分出又汇合的支流、「渚」是水中小洲、「以」是携带、「过」是探望、「处」是忧伤独居。三个否定由「不带我走」到「不与我同」再到「连来看都不来」，一层紧似一层。《毛诗序》读作美媵之作，今人多读作被弃置一旁者的自陈，本篇如实并陈、不作判定。 lead 长江边上的人熟悉一件事：江水会分出去。分出去的那一支叫「汜」，绕一圈，又汇回主流；水中间隆起的一块叫「渚」，把水分开，过了洲又合上；另一支分出去的叫「沱」。水分开了还会合，这是江边人天天看见的事。 p 《召南·江有汜》三章，每章都从这样一支水说起，然后说：那个人要走了。走了，没带我；走了，没跟我同行；走了，连来看一眼都没有。全篇十五句，四十几个字，说的就是这三件被拒绝的小事。 p 这一篇要讲三件事：这十五句字面上说了什么，几处字非点破不可；三个否定为什么要那样排；以及说话的人到底是谁——这一点，汉儒给出了一个很具体的答案，而今人多半不取。 h2 先把三章读通 quote 江有汜，之子归，不我以，不我以，其后也悔。 长江有分出去又汇回来的支流；那个