白话《采蘩》 · 儒典研读

白话《采蘩》 前八句全是一问一答，末四句只写一个人的头发——从整齐到松乱，一整天就过去了 《采蘩》三章十二句：前两章是问答体——到哪儿采白蒿？到池边、到水洲、到山涧；采来做什么？为公侯家的祭祀、为公侯家的宗庙。第三章不再问答，只写人：她的发饰起先高耸整齐，从早到晚为公事忙，等到发饰松散下来，才总算能回家。字词上「宫」是宗庙不是宫室、「被」读 pī 通「髲」指首饰假发、「僮僮」与「祁祁」一整齐一松散。《毛诗序》读作夫人亲奉祭祀、不失其职，今人多读作供役者从早忙到晚的记录，两说语气相去甚远，本篇如实并陈、不作判定。 lead 《召南》第二篇《采蘩》，全诗十二句，前八句竟然全是一问一答：到哪儿采？到那儿采。采来干什么？干这个用。像两个人在对话，又像一支歌的领唱与合唱。 p 撑起这个句式的是两个字——「于以」。它是先秦的一个疑问结构，意思是「到哪里」「用什么」。这个词今天完全不用了，可在《诗经》里是活的：《召南·采苹》通篇也用它，《邶风·击鼓》里还有一句「于以求之，于林之下」——上哪儿去找？到树林底下找。 p 这一篇要讲三件事：这三章字面上说了什么，有两处字非点破不可；末四句只写头发，却把一整天写完了；以及同样十二句，汉儒与今人读出的语气为什么会差那么远。 h2 前两章：问答里藏着一条线 quote 于以采蘩，于沼于沚，于以用之，公侯之事。 上哪儿采白蒿？到池塘边，到水中的小洲上。采来做什