白话《采苹》 · 儒典研读

白话《采苹》 「苹」不是苹果，「尸」不是尸体——三章十二句，一场祭祀从水边一直写到宗庙的窗下 《采苹》三章，通篇是问答：上哪儿采水草？南边山涧的岸边、路旁的积水里。用什么盛、用什么煮？方筐圆筥、有足的锜与无足的釜。摆在哪儿、谁来主持？宗庙的窗下，由一位恭敬虔诚的少女。全诗把一场祭祀从采集、盛放、烹煮到陈设、主祭，一步不落地排了一遍。字词上有三处最易读错：「苹」是浮萍一类水草不是苹果、「尸」是主持祭祀之人不是尸体、「齐」读 zhāi 通「斋」。《毛诗序》读作大夫之妻能循法度，今人或读作女子行祭前的教成之礼，本篇如实并陈、不作判定。 lead 《召南·采苹》是一首几乎全由问句撑起来的诗。三章十二句，一路问下去：上哪儿采？用什么盛？用什么煮？摆在哪儿？谁来主持？——每问一句，答一句，问完了，一场祭祀也就走完了全程。 p 它的门槛不在情感，在名物。这十二句里挤着七八样今天几乎无人接触的东西：苹、藻、行潦、筐、筥、锜、釜、牖、尸。把这些字认下来，诗就通了；认不下来，读起来像一份看不懂的清单。 p 所以这一篇就干三件事：把这份清单一样一样认清；看看这三章排成的是一条什么样的线；再说说末句那位主持祭祀的少女——她是全诗唯一出现的人，也是历代分歧的落点。 h2 第一章：采什么，在哪儿采 quote 于以采苹？南涧之滨，于以采藻？于彼行潦。 上哪儿去采浮萍？到南边山涧的岸边。上哪儿去采水藻？到那路旁