白话《殷其靁》 · 儒典研读

白话《殷其靁》 雷声在南山上滚了三遍，从山南到山侧再到山下——而那个人始终没有回来 《殷其靁》三章，每章六句，句式全同，三章之间只换五个字：雷声由南山之阳，到南山之侧，再到南山之下；那个人「不敢或遑」「不敢遑息」「不敢遑处」，一刻不得闲；而每章都以同一句收尾——归哉归哉。字词上「殷」在此读 yǐn 状雷声、「靁」是「雷」的异体、「违」是离开不是违背、「遑」是闲暇不是慌张。「何斯违斯」中两个「斯」所指不同，历来异说。《毛诗序》读作大夫行役、其室家闵其勤劳而劝以义，今人多读作盼夫早归之词，本篇如实并陈、不作判定。 lead 《召南》里有一首诗，从头到尾只有两样东西：南山上滚过的雷声，和一句喊了三遍的「回来吧」。中间那几句写的是那个人为何不能回来——他一刻也不敢歇。 p 题目《殷其靁》三个字就有两处要说。「靁」是「雷」的异体字，注疏训作「同雷」；「殷」在这里不读 yīn，注疏标读 yǐn，训为「雷声隆隆貌」。所以题目的意思就是：雷声隆隆啊。 p 这一篇要讲三件事：三章字面上说了什么，有三个字非点破不可；雷声在三章里挪了三次位置，那是在做什么；以及这首诗到底是在劝人还是在盼人——这一点，汉儒与今人读得很不一样。 h2 先把三章读通 quote 殷其靁，在南山之阳，何斯违斯，莫敢或遑，振振君子，归哉归哉。 雷声隆隆啊，响在南山的向阳一面。为什么此时离开这里，一点空闲也不敢有？勤勉忠厚的那个人