白话《谷风》 · 儒典研读

白话《谷风》 今天道贺用的「新婚燕尔」，出处是这首诗里一句最凉的话 《邶风·谷风》是一个被弃者从头说到尾的长篇怨辞：六章八句，一栏写自己怎样黾勉持家、患难与共，一栏写对方怎样凶怒相待、喜新厌旧。它是《诗经》里篇幅最重的弃逐之辞之一，也是留下现成话最多的一首——「新婚燕尔」「采及葑菲」「泾渭分明」「匍匐之救」都从这里化出，其中「宴尔新昏」由怨语翻成贺词，是汉语里最彻底的一次语义反转。诗旨上，《毛诗序》读作刺卫国夫妇失道、风俗败坏，今人多径读为被弃者的自诉；说话人究竟是已被送出门的追述，还是尚未离家的怨诉，诗中时序两可，历来亦有分歧。本篇如实并陈，不作判定。 lead 有人结婚，我们常说一句「新婚燕尔」。这四个字听起来喜气洋洋，谁也不会多想。可它的出处，是《诗经》里一位被撇下的人说的话——那人站在门外，看着屋里的宴席，说了句「宴尔新昏」。三千年间，一句最凉的话，被磨成了一句最热闹的贺词。 p 这首诗叫《谷风》，收在《邶风》里。它在《诗经》中是有分量的一篇：国风多是短章，三五章、几十个字就唱完，而《谷风》整整六章，每章八句，一个人从头说到尾，中间没有换过口。站内底本按四句一段排列，所以你在正文里会看到十二段——那是排版的切法，诗本身是六章。 p 这一篇要讲三件事：这六章到底在说什么，字面上有哪几处最容易读岔；它凭什么留下了四条沿用至今的现成话，其中一条还把意思彻底调了个头；以及历来对这首