白话《泉水》 · 儒典研读

白话《泉水》 泉水都能流回淇水去，人却不能——一个远嫁的人，在心里把回家的路走了一遍 《泉水》四章：那泉水尚且能流进淇水，我想念卫国，没有一天不想；当年出嫁，在泲住宿、在祢饯别，女子一出嫁就远离了父母兄弟；如今想着在干住宿、在言饯行，给车轴上油、装好车辖，掉转车头一路赶回卫国——这样该不会有什么妨害吧；可到头来只能想着肥泉、须与漕，驾车出游，借此把心里的忧愁泄一泄。全诗的关键是：这趟路她始终没有走成，三、四章的动作全在想象里。字词上「毖」是泉水涌流、「娈」是美好、「有行」指出嫁、「写」是「泻」的古字。《毛诗序》读作卫女思归而不得，今人大体亦从此说，分歧不大。 lead 《邶风·泉水》开头是一股泉水：它从这里冒出来，一路流着，最后汇进了淇水——而淇水流经卫国。说话的人看着这股水，心里想的是：连水都回得去。 p 这是一首远嫁他国的女子思归的诗。它最了不起的地方不在感情，而在结构：四章里，第二章是回忆当年出嫁走过的路，第三章是想象将来回去要走的路，两条路一去一回，在诗里对得整整齐齐。而全诗真正的分量在于——第三章那趟路，她始终没有走成。 p 这一篇要讲三件事：这四章字面上说了什么，四个地名各归哪一趟路；她为什么回不去；以及「女子有行，远父母兄弟」这句话，为什么在《诗经》里反复出现。 h2 第一章：连泉水都流得回去 quote 毖彼泉水，亦流于淇，有怀于衞，靡日不思，娈彼诸姬，聊与之谋。