白话《干旄》 · 儒典研读

白话《干旄》 旗子越举越高，马越送越多，最后要送的却不是东西——是一句话 《鄘风·干旄》三章十八句，写一队打着旗、驾着马的人往浚邑去拜访一位「姝者子」。三章句式全同，只换五组字：旗由旄而旟而旌，地由郊而都而城，丝工由纰而组而祝，马由四而五而六——一路加码；而末句却从「何以畀之」「何以予之」滑到「何以告之」，由送东西变成了说话。全诗的着力点正在这一转：礼数备得再足，最后要交换的还是一句话。字词上「孑孑」是高举特出貌（与今天「孑然一身」的孤单义已隔了一层）、「畀」是给予、「祝」通「属」为缝缀，三处最易读岔。诗旨旧说以为美卫国好善、贤者乐告以善道，今人亦有据「姝」字与他篇用例读作求访所慕之人者，本篇如实并陈、不作判定；周代旗制名物注家分歧多，只据诗句与站内注疏叙述，不作复原式断言。 lead 《诗经》里写场面的诗不少，但很少有哪一首像《鄘风·干旄》这样，把镜头一直架在同一件事上：一队人打着旗、赶着马，往一个地方去。旗越举越高，马越添越多，一章比一章隆重。可读到最后一句你会愣一下——他们最想要的，原来不是把东西送出去。 p 先设一个今天的场面。有人要去请一位老师傅出山，车擦得锃亮，礼盒装了一后备箱，一路想的都是「东西够不够重」。等真见了面，寒暄完了，东西放下了，他忽然发现自己真正紧张的是另一件事：待会儿开口，我该说什么？这首诗就停在那个「该说什么」上。 p 这一篇讲四件事：三章字面上到底在