白话《芄兰》 · 儒典研读

白话《芄兰》 身上的东西都换成大人的了，人还是那个人——两章十二句，句句盯着这个落差 《卫风·芄兰》两章十二句：芄兰的枝叶垂着，那个孩子腰间佩起了觿、拇指上套起了韘——都是成人的物件；可佩了又怎样，他还是不能与我相知、不能与我亲近；只见他一副从容自得的样子，垂下的衣带摇摇晃晃。全诗死死盯着一个落差：装备是大人的，人还是孩子。读它有三处要过：「觿」是解结的骨锥、「韘」是射箭的扳指，都是成人身份的标志物，这一层不明白则全诗无从谈起；「甲」在此通「狎」，是亲近，与甲乙无关；「悸」在此是衣带摇晃之貌，与今天的心悸是两回事。诗旨旧说以为刺卫君年少骄慢，今人或读作女子对少年的嗔怨，本篇如实并陈、不作判定。 lead 《卫风·芄兰》全篇只有两章，十二句，说的是一件很小的事：一个孩子把大人的东西挂到了身上。诗人盯着这件事看了两遍，看得很仔细，也很不客气。 p 先说一个今天也常见的画面。有人穿上了一身极正式的行头，站姿也摆得极正，可你一眼就看出不对——衣服是那个衣服，人还没长到那个衣服里去。这种别扭说不清是哪儿别扭，偏偏谁都看得见。两千五百年前，有人把这份别扭写成了一首诗。 p 这一篇讲四件事：那两样挂在身上的东西究竟是什么，为什么它们要紧；「能不我知」「能不我甲」这两句该怎么读；「悸」这个字为什么不是心悸；以及这份不客气，究竟是冲着谁去的。 h2 先把第一章读通 quote 芄兰之支，童子佩觿，虽