白话《扬之水》（王风） · 儒典研读

白话《扬之水》（王风） 三章叠唱，一个戍守在外的人问的不是「能不能回家」，是「哪个月」 《王风·扬之水》三章叠唱：眼前那条河连一捆柴都推不走，而我被派在申、在甫、在许戍守，心里惦记的那个人不在身边——哪个月我才能回去。全诗不控诉、不点名，只把「思归」压成一个反复发问的日期。读通它要先过三道关：《诗经》里有三首同名的《扬之水》，王风这首讲戍守思归，郑风那首讲兄弟离间，唐风那首另有本事，切不可混看；「彼其之子」是全书通用的一句套语，此处指家中妻室抑或指该来而不来的人，旧注两说并存；三章所换的六个字（薪楚蒲、申甫许）不是凑韵，而是把一个人的苦扩成一片人的苦。至于诗因何而作，《毛诗序》系于周平王远遣周人戍守母家之国，今人多径读为戍卒思归，本篇如实并陈、不作判定。 lead 《诗经》三百零五篇里，有三首诗的题目一模一样，都叫《扬之水》；它们的头三个字也一模一样，讲的却是三件毫不相干的事。本篇要读的，是《王风》里的那一首——一个被派到远方戍守的人，望着眼前一条连一捆柴都推不动的河，唱出一句问话：哪个月，我才能回家。 p 先说一个今天也不新鲜的处境。有人被派到外地驻场，说好三个月，做到第五个月还没个准信。他最初还琢磨这趟差事值不值、这安排合不合理，到后来什么都不琢磨了，心里只剩一个问题在转：到底哪个月能回。日历一页一页往后翻，翻到哪儿算哪儿。这份心情，两千多年前有人把它唱成了一首歌，而且一唱三遍