白话《葛藟》 · 儒典研读

白话《葛藟》 河边的藤一根连着一根，只有他一个人是断的——三章唱完，他管三个陌生人叫过爹娘兄长 《王风·葛藟》三章十八句：河边的葛藤连绵不断地长着；有个人终究离开了自己的兄弟，只好管别人叫父亲、叫母亲、叫兄长——可叫了也白叫，人家并不顾念他。全诗以藤的相连反衬人的孤绝，是《诗经》里写「无所依」写得最狠的一首。读它有三处要过：三章换掉的「浒」「涘」「漘」都训作水边，是纯为换韵的同义字，真正在变的只有「父」「母」「昆」；「莫我顾」「莫我有」「莫我闻」是否定句代词宾语前置，即「莫顾我」「莫有我」「莫闻我」；而「谓他人父」在周代宗法社会里不只是可怜，更是一个人失去全部凭据的写照。诗旨旧说以为王族刺周室弃其九族，今人多径读为流落他乡者之词，本篇如实并陈、不作判定。 lead 《诗经》里最难受的句子，往往最平常。《王风·葛藟》里有这么一句：「谓他人父。」——管别人叫父亲。五个字，没有一个生僻，也没有一句抱怨，可你读第二遍就会觉得心里发凉。 p 更凉的是后半句：「亦莫我顾。」叫了，人家也不理你。 p 这一篇讲四件事：三章字面上到底在说什么，三个古怪的字为什么其实是一个意思；河边那些藤和岸上那个人是什么关系；「谓他人父」这句话在周代到底意味着什么；以及这首诗在《诗经》里不是孤篇——它有一群兄弟。 h2 先把第一章读通 quote 緜緜葛藟，在河之浒。终远兄弟，谓他人父。谓他人父，亦莫我顾。 绵延不