白话《采葛》 · 儒典研读

白话《采葛》 三章九句，二十七个字——「一日不见，如三秋兮」的出处 《采葛》全篇仅三章九句：那个采葛的人啊，一天不见，像隔了三个月；采萧的，像隔了三秋；采艾的，像隔了三年。全诗唯一的结构就是这个夸张的三级跳——同样是一天，被思念一节一节地拉长。葛可织布、萧供祭祀、艾能入药，三样都是日用之物，说明所思的是一个每天出门劳作的普通人。「三秋」历来聚讼：或谓三个季度共九月，或谓三年（成语「一日三秋」取此义），或谓一个秋季，本篇如实并陈、不作判定；单就三章由三月而三秋而三岁的递进看，九月之说与结构最合。夸张是中国诗最古老的手法之一，《河广》把宽的说窄、《采葛》把短的说长，方向相反而道理相同：尺寸是假的，报错的幅度是真的。《毛诗序》以此篇为惧谗之作，今人多径读为思念之词，两说并存。 lead 「一日不见，如隔三秋」这句话，多半每个人都说过。可要问它出自哪里，知道的人就少了；再问原诗一共几句，那更少——答案是九句，二十七个字，连标点算上还不到四十。《王风·采葛》大概是《诗经》里最短的名篇：它没有故事，没有景物，没有议论，从头到尾只干了一件事，就是把「一天」这个长度，越说越长。 p 先说一件今天的事。有人在等一条消息。手机就在手边，五分钟里拿起来看了八回，每回都没有。这一小时过得比一整个上午还慢。等到消息真来了，回头一看时间：其实才过了四十分钟。这四十分钟客观上和别的四十分钟一模一样，可它在心里占