白话《大车》 · 儒典研读

白话《大车》 三章十二句，两章写车马衣色，末章忽然赌了个咒——「谷则异室，死则同穴」 《王风·大车》三章十二句：一辆大车碾过，车上人穿着青白色、赤黄色的毳衣；路边那个人说，我怎么会不想你，只是怕你，不敢；到末章忽然换了口气——活着不能同住一屋，死了也要合葬一穴，你若不信，天上有太阳作证。全诗的分量全压在末章四句上。字词有三处照今义读必错：「谷」不是山谷谷物而是「生」、即活着，「毳衣」不是家常毛衣而是大夫以上所服的毛织礼服，「如菼」「如璊」说的是衣服的颜色而非形状。「岂不尔思」是否定句代词宾语前置，即「岂不思尔」，此句式在《诗经》中见于四首诗(连同重章共七见)，下一句无一例外都是一道过不去的坎。末章那句誓与《鄘风·柏舟》「之死矢靡它」、《卫风·考槃》「永矢弗谖」同出一套先秦誓词句法，而期限更被推过了死这道线，并另配了一件前两篇没有的东西——见证。诗旨历来两说：汉《毛诗序》读作刺周大夫不能听男女之讼，今人多径读为男女相约而一方畏缩之辞，本篇如实并陈、不作判定。 lead 《诗经》三百篇里把话说得最重的一句，大概就在《王风·大车》的末章：活着我们不能住在一处，死了也要埋进同一个墓穴；你要说我这话信不过，天上那轮太阳看着呢。整首诗不过三章十二句，前面两章还在慢慢写车声与衣色，到这里忽然赌了个咒。 p 先把场面摆出来。一辆大车从路上碾过去，声音沉重；车上那个人穿着毛织的礼服，头一章说颜色青白