白话《萚兮》 · 儒典研读

白话《萚兮》 两章八句，说的是「来对唱吧」——《诗经》里少见的一首唱到自己头上的诗 《郑风·萚兮》两章八句：落叶啊落叶，风要把你吹起来了；哥哥们啊，唱起来，我来应和你。全书三百零五篇原本都是配乐能唱的，可像本篇这样把「唱」这件事直接写进歌里的，极为少见——它是一首关于对唱的歌。读它有三处要过：「萚」是脱落的枯叶，「女」通「汝」是你，「倡」通「唱」是领头唱起，三条站内注疏皆有明训；「叔兮伯兮」是对男子的泛称，不实指排行，《邶风·旄丘》《郑风·丰》皆用此语；而「倡予和女」四字的次序历来两解——是我唱你和，还是你唱我和，站内译文取前者，本篇如实标出。「倡和」后来演变为文人之间以诗相酬的「唱和」，源头正在这类真正你一句我一句的对歌上。诗旨旧说系于郑国君弱臣强、「不倡而和」，今人多径读为邀人对歌之词，本篇如实并陈、不作判定。 lead 《诗经》三百零五篇，原本都是配乐能唱的歌，今天只剩歌词，曲调早已失传。这件事读诗的人都知道，可真要找一个诗里自己说出来的证据，并不容易。 p 《郑风·萚兮》就是这样一个证据。它只有两章八句，全部内容是一句招呼：唱起来吧，我跟着你。这是一首关于唱歌的歌。 p 这一篇讲四件事：这八句字面上到底在说什么；开头那些被风吹动的枯叶是什么用意；「倡予和女」四个字为什么历来吵不清；以及「倡和」这两个字后来变成了什么。 h2 先把八句读通 quote 萚兮萚兮，风其吹女。叔兮