白话《狡童》 · 儒典研读

白话《狡童》 三十八个字的赌气话——《诗经》里语气最像日常口角的一首 《狡童》只有两章八句、三十八个字，两章之间仅换「言→食」「餐→息」两个字：那个小子不跟我说话、不跟我一起吃饭，就为着你的缘故，害我吃不下、睡不着。全篇没有景物、没有起兴、没有事由，只剩一口赌气的语气，是《诗经》里语气最接近日常口角的篇目之一。读它最要紧的是「狡童」二字：今天的「狡」只剩狡猾狡诈一路贬义，而诗中的「狡童」并不指阴险——本站注疏于本篇释作「狡黠、轻浮的年轻男子，含嗔怪意」，于《郑风·山有扶苏》「乃见狡童」处释作「含戏谑意」，两处都不落在用心机骗人上。诗旨旧说与今说分歧很大：汉《毛诗序》一路把它系于郑昭公忽，读作贤臣被弃、权臣擅命的政治讽刺；清代方玉润、近人闻一多以下则多主张就诗论诗，径读为两个人之间的赌气之词。本篇如实并陈，不作判定。 lead 《诗经》三百零五篇里，有的诗要对着注解才知道在说什么，有的诗一眼就懂。《郑风·狡童》属于后者，而且懂得几乎没有门槛：那个小子不理我了，不跟我说话，连饭也不跟我一起吃；都是因为你，害得我吃不下饭、睡不着觉。全诗两章八句，三十八个字，就这些。 p 先说个今天的场景。两个人闹了别扭，一方开始不接话：问什么都只嗯一声，到了饭点自己出门吃了。另一方嘴上不说，心里翻腾了一整天，晚饭端到面前扒拉两口就放下，躺下又睁着眼到半夜。这段憋屈，两千多年前有人写过，用的还是差不多的说