白话《东门之墠》 · 儒典研读

白话《东门之墠》 「其室则迩，其人甚远」——八个字写尽了「离得近却够不着」 《郑风·东门之墠》两章八句：东门外那片平整的空地，山坡上长着茜草；他家就在近处，人却远得很。第二章换了景，也换了说法——难道我不想你吗？是你不肯来靠近我。全诗的分量压在「其室则迩，其人甚远」八个字上：一近一远两个方位词摆在一起，什么感情的话都不必说。第二章则揭出了这份远的来由，且一句之内连用两处倒装——「岂不尔思」即「岂不思尔」，「子不我即」即「子不即我」，是上古汉语否定句代词宾语前置的标准样本。诗中的「东门」不是随手写的地名：《郑风》《陈风》共有五篇以东门起头，那片城门外的空地是当时的公共聚会之地。诗旨旧说以为刺男女不待礼而相奔，今人多径读为相思求之不得之词，本篇如实并陈、不作判定。 lead 有些距离不是用尺量的。你知道那个人就住在前面那条街，走过去用不了五分钟，可你就是走不过去——这五分钟比五百里还长。 p 《郑风·东门之墠》用八个字写下了这件事：「其室则迩，其人甚远。」他家近在眼前，人却远得很。两千五百年来，写这种滋味的句子写了无数，源头大约就在这里。 p 这一篇讲四件事：这八句字面上到底在说什么；诗里的「东门」为什么值得留意；「其室则迩，其人甚远」凭什么这样有力；以及第二章那一句里连着的两处倒装。 h2 先把第一章读通 quote 东门之墠，茹藘在阪。其室则迩，其人甚远。 东门外的那片郊野空地，茜