白话《野有蔓草》 · 儒典研读

白话《野有蔓草》 「邂逅」这个词就是从这首诗来的——郊野清晨的一次偶遇，不问来历，不问将来 《野有蔓草》两章十二句，写野地里一场不期而遇：草蔓生，露水正浓，遇见一个眉目清秀的人，正合心意。全诗交代得极少——那人是谁、从哪来、后来怎样，一概不说，只把这一刻留住，因此轻快得不像三百篇里常见的男女之诗。今天还在用的「邂逅」二字，最早正出于此。汉代《毛诗序》读作「思遇时也」，说乱世男女错过婚时，故思不期而会；今人多读作一次即兴的欢会。两说各有依据，本篇如实并陈、不作判定。 lead 「邂逅」是个还活着的词。今天说两个人邂逅于某地，谁都懂是什么意思。可很少有人知道，这两个字在汉语里第一次露面，是在《诗经·郑风》的一首小诗里——郊野的草长得铺天盖地，草叶上全是露水，有个人迎面走来，眉目清秀。诗里说：碰上了，正合我的心意。 p 先说一个今天也有的时刻。你早上出门，天刚亮，路上没什么人，空气还是凉的。拐个弯，忽然遇上一个久未谋面、或者素不相识却让你眼前一亮的人。什么也没发生，两个人说了两句话就各走各的。可这一天你的心情都是好的。这种事说不出道理，也留不下什么，偏偏隔很久还记得。两千五百多年前，有人把它写成了一首歌。 p 这一篇要讲三件事：这两章字面上到底在说什么，有几个字非点破不可；「邂逅」这个词的来历和它后来走的路；以及这首诗为什么读起来那么轻——轻，在三百篇里其实是很稀有的。 h2 先把这两章