白话《溱洧》 · 儒典研读

白话《溱洧》 三月三，两条河边的一场大集会——先秦留下的一次节日现场记录 《溱洧》是《郑风》的压卷之作，写的不是一个人的心事，而是一整城的人：春水涨了，士与女到溱洧两水边聚会，手里拿着兰草，一男一女你一句我一句地拌嘴、说笑，临别送一枝芍药。它的价值有两重：一是文学的——「女曰观乎，士曰既且」这样的对白，是三百篇里最活的笔墨之一；二是风俗史的——它记下了先秦一个允许青年男女公开交往的日子，这类现场记录极为稀少。围绕《郑风》还有一桩著名公案：孔子说「郑声淫」，评的是乐；朱熹据以论诗，称郑风多篇为「淫奔之诗」，二者本非一事，后世常混。本篇如实并陈、不作裁断。 lead 《郑风》一共二十一篇，《溱洧》排在最后，是这一组的压卷之作。它和前面那些诗都不一样：前面写的多是一个人的心事——等一个人、怨一个人、遇见一个人；这一首把镜头拉开，拍的是一整城的人。春水刚刚化开，河岸上站满了年轻男女，手里都拿着兰草。 p 先设想一个今天的场面：某个节日的傍晚，江边挤满了人，认识的不认识的都往一个方向走，空气里有点热闹的躁动。人群里有一对，一个说「去那边看看嘛」，另一个说「我刚去过了」，第一个又说「再去看一次」。就这么两句话，什么都没交代，可你一下子就知道他们是什么关系。两千五百多年前，有人把这样一天写了下来，还把那两句对白原样记进了诗里。 p 这一篇要讲四件事：这首诗字面上到底在说什么，有几个生字非解不可；