白话《遵大路》 · 儒典研读

白话《遵大路》 两章八句，全部内容就是一个动作——在大路上拉住一个要走的人 《郑风·遵大路》两章八句：沿着大路走啊，拉住你的袖子啊，别嫌弃我，别这么快就丢开旧日的情分；第二章把「袖子」换成「手」，把「旧情」换成「往日的好」。全诗只有一个动作和一句恳求，没有前因，没有后果，连对方有没有停下来都没有交代。三处最易读岔：「掺」通「扪」，是握住拉住，与今天的掺杂无关；「魗」通「丑」，是嫌恶厌弃；「寁」是快、迅速，「不寁故」即别这么快丢开旧情。最值得留意的是「执子之手」三字——它另见于《邶风·击鼓》的「执子之手，与子偕老」，同样三个字，一处是白头之约，一处是留人不住，恰成一副对照。诗旨旧说以为国人挽留将去的君子，今人多径读为挽留将去之人的口吻，本篇如实并陈、不作判定。 lead 《诗经》里最短的诗常常最难忘，因为它们只留一个动作。《郑风·遵大路》全篇两章八句，动作只有一个：伸手，拉住一个要走的人的袖子。 p 这个动作发生在大路上——不是屋里，不是墙角，是众人来往的通衢。伸手的人什么也顾不上了。 p 这一篇讲四件事：这八句字面上到底在说什么；两章之间那四个字的变化为什么要紧；「执子之手」这三个字在《诗经》里另有一处极有名的出处；以及这场挽留，历来是怎么读的。 h2 先把第一章读通 quote 遵大路兮，掺执子之袪兮。无我恶兮，不寁故也。 沿着大路走啊，拉住你的衣袖啊。不要嫌恶我啊，不要这么快抛