白话《女曰鸡鸣》 · 儒典研读

白话《女曰鸡鸣》 天还没亮，两个人先为「亮没亮」争了一句——《诗经》里少见的一首通篇对话 《女曰鸡鸣》三章，写的是天将亮时的一段家常对答：妻子说鸡叫了，丈夫说天还没亮；随后是出门射猎、备肴饮酒、弹琴赠佩的一串日常。它在《诗经》里的特别之处，一是通篇对话，且第一章径直标出「女曰」「士曰」两个说话人，这在三百篇里很少见；二是字面极浅而字义极深——「明星」是启明星，「加」是射中，「宜」是烹作佳肴，「御」是弹奏，「来」通「勑」是慰劳，「问」是赠送，今人一路认得却一路读错。诗旨上，《毛诗序》读作陈述古义以讥刺今人不悦德而好色，今人多径读为一对夫妇清晨的家常写照，本篇如实并陈、不作判定。诗中「静好」「偕老」二语，后来各自走进了汉语的日常，其间的语义迁移也一并记在这里。 lead 《诗经》三百篇，绝大多数是一个人在唱：唱思念，唱劳苦，唱祭祀。偶尔有几首，唱着唱着冒出了第二个人的声音。《郑风·女曰鸡鸣》是其中最干脆的一首——它开口第一句就是两个人在说话，而且明明白白标出了谁说的：女的说一句，男的顶一句。 p 先设想一个天还没亮的清早。屋里黑着，外头鸡叫了一声。一个人说：天亮了，该起了。另一个说：还早呢。这句对答，今天每家每户都发生过；两千五百年前的郑国，也一样。所不同的是，那一回被人记了下来，编进了一部书，一直传到今天。 p 这一篇要讲三件事：这三章字面上到底在说什么——其中有六个字，今天全认得，