白话《有女同车》 · 儒典研读

白话《有女同车》 第一章全是看见的，第二章加上了听见的和听说的——夸一个人，夸出了三层 《郑风·有女同车》两章十二句：有位姑娘与我同车，脸像木槿花一样好看，举止轻盈，身上佩着美玉；那位姜家姑娘，实在是美，而且娴雅——第二章把「同车」换成「同行」，把看见的佩玉换成听见的玉声，末句由夸容貌改为夸声名。全诗的层次就在这一换上：由看，到听，到听说。字词有四处最易读岔：「舜华」是木槿花，站内注疏并点明它朝开暮落；「都」不是都城不是全部，而是娴雅优美；「德音」是美好的声誉，不是道德的声音；「孟姜」是姓加排行的泛称，不是人名。同一个「翱翔」，在本篇形容轻盈飘逸，在同组《清人》里却被注疏点作「闲散游荡，无所事事」，一词两貌，很见《诗经》用语的活。诗旨旧说系于郑国太子不娶齐女一事，今人多径读为赞美同车之人的诗，本篇如实并陈、不作判定。 lead 夸一个人好看，是件很难写的事。写得实了像验货，写得虚了像空话。《郑风·有女同车》给出的答案是：分层来夸——第一章全写你看得见的，第二章加上你听得见的，最后再加一层你听说的。 p 十二句话，一辆车，一个人。读完你会发现，这首诗真正称赞的，未必是那张脸。 p 这一篇讲四件事：两章字面上到底在说什么；「舜华」这个比喻里藏着什么；「都」和「德音」两个词今天为什么会读岔；以及「孟姜」是不是一个人的名字。 h2 先把第一章读通 quote 有女同车，颜如舜华，将翱将翔，