白话《载驱》 · 儒典研读

白话《载驱》 车、马、河水、行人，四章十六句全是热闹——诗人一句评语也没有，热闹本身就是他要说的话 《齐风·载驱》四章十六句，写一支车队沿着通往鲁国的大道疾驰：车行辚辚，竹席障蔽配着朱红皮革；四匹黑马整齐健美，缰绳柔顺飘拂；汶水浩浩，行人纷纷；齐国的女子在这条道上来来去去。全诗只写排场与路上的动静，一个褒贬的字也没有。字词上三处最易读岔：「薄薄」是车行之声而非稀薄；「翱翔」在此按站内注疏喻纵游无拘，与今天的褒义相反；「岂弟」读 kǎi tì，站内注疏取「同恺悌，和乐平易貌」，旧注另有读作「早明」以与上章「发夕」相对者，两解并存。旧说将本篇与《南山》《敝笱》同系于齐国的一桩宫廷史事而读作讥刺，该本事不见于诗句本身，无从坐实；今人亦有径读为纪行写盛者。本篇如实并陈、不作判定，亦不作道德评断。 lead 《齐风·载驱》从头到尾都在写热闹：车轮响，马匹齐，河水大，路上人多。四章十六句，句句是排场，没有一句评论，没有一个褒贬的字。可读完之后，多数人心里都会浮起一点说不清的别扭——那份别扭从哪儿来，正是这首诗最值得琢磨的地方。 p 先设想一个眼前的画面。你站在路边，一支车队从城里驶出来，车擦得锃亮，马匹一色，随行的人排出去老长，路上看热闹的挤成一片。有人在旁边说了一句：「今天这阵仗真够大的。」这句话表面上什么也没说，可听的人都懂——它到底是赞叹还是别的意思，全看说话人的那点语气。《载驱》就是这