诗经 齐风 原文 · 译文 · 注释 · 儒典研读

齐风 《鸡鸣》 鸡既鸣矣，朝既盈矣。匪鸡则鸣，苍蝇之声。 鸡已经叫了，上朝的人已经满了。（那）不是鸡在叫，是苍蝇的声音。 东方明矣，朝既昌矣。匪东方则明，月出之光。 东方已经亮了，上朝的人已经很多了。（那）不是东方发亮，是月亮升起的光。 虫飞薨薨，甘与子同梦。会且归矣，无庶予子憎！ 虫子飞得嗡嗡响，（我）情愿与你同眠共梦。可朝会的人将要散去了，别让人因此憎恶你啊！ 《还》 子之还兮，遭我乎峱之闲兮。并驱从两肩兮，揖我谓我儇兮。 你身手矫健啊，在峱山的旷野遇见我啊。（我们）一同驱车追赶两头三岁的野兽啊，你向我作揖说我敏捷啊。 子之茂兮，遭我乎峱之道兮。并驱从两牡兮，揖我谓我好兮。 你的身手很出众啊，在峱山的道上遇见我啊。（我们）一同驱车追赶两头雄兽啊，你向我作揖说我出色啊。 子之昌兮，遭我乎峱之阳兮。并驱从两狼兮，揖我谓我臧兮。 你如此健壮啊，在峱山南面遇见我啊。（我们）一同驱车追赶两只狼啊，你向我作揖说我很好啊。 《著》 俟我于著乎而，充耳以素乎而，尚之以琼华乎而。 他在门屏之间等候我啊，耳饰垂着白色丝带啊，又加上美玉装饰啊。 俟我于庭乎而，充耳以青乎而，尚之以琼莹乎而。 他在庭院中等候我啊，耳饰垂着青色丝带啊，又加上光洁美玉啊。 俟我于堂乎而，充耳以黄乎而，尚之以琼英乎而。 他在堂上等候我啊，耳饰垂着黄色丝带啊，又加上如花美玉啊。 《东方之日》 东方之日兮，彼姝者子，在我室兮，在