白话《东方之日》 · 儒典研读

白话《东方之日》 两章十句，一句写天上的日月，一句写屋里的人——中间那一步，诗人没说 《齐风·东方之日》两章十句：东方的太阳啊，那位美丽的人在我房中；东方的月亮啊，那位美丽的人在我内室门边。每章的末句写她随着我的脚步而来。全诗以日、月起兴，正文只交代人在何处、如何相就，其余一概不说，是三百篇里写得最省的篇目之一。字词上三处最易读岔：「姝」是美丽，「闼」是内室之门而非门外，末句的「履我即兮」「履我发兮」历来解说不一，站内注疏取「随我足迹而相就」一路，别解并存。《毛诗序》一系将它系于齐国男女失礼之风而读作讥刺，今人多径读为男女相悦之词，本篇如实并陈、不作判定。 lead 《诗经》里有些诗，短到你会怀疑它是不是丢了几句。《齐风·东方之日》就是这样一首：两章，十句，把重复的部分去掉，实际说出来的话不过三件——天上有日头（或月亮），那个人在我屋里，她随着我的脚步走过来。中间发生了什么，为什么会在这里，之后又如何，诗人一个字也没交代。 p 先设想一个眼前的画面。一段极短的影像：先是一扇窗，窗外光很亮；镜头一转，屋里站着一个人；再一转，那个人跟着走了几步。三个画面，没有对白，没有旁白，片子就完了。你会本能地去补——他们是什么关系，这是清晨还是傍晚，接下来会怎样。而补出来的东西，多半是各人自己的。《东方之日》两千多年里被读出好几种意思，道理就在这儿。 p 这一篇要讲清楚三件事：这十句字面上到底在说