白话《葛屦》 · 儒典研读

白话《葛屦》 三百篇里，作者自己交代「我为什么写这首诗」的，只有这一首 《魏风·葛屦》两章十一句：编得粗陋的葛草鞋，拿来踩冬天的霜；纤细的女子的手，拿来缝制衣裳——缝好腰身、缝好衣领，让那位贵人穿上。第二章写这位贵人从容安舒、宛转地向左退避、头上插着象牙簪，末了两句忽然挑明：正因为她心地狭隘，所以才作这首诗来讽刺。这两句是全本《诗经》里唯一一处作者自报作诗动机的话，也是历代「美刺说」最硬的一块凭据。字词上三处最易读岔：「好人」不是今天说的好人，站内译文作「那贵人」；「要之襋之」的要、襋都是名词当动词用，指缝腰身、缝衣领；「可以」是「可拿它来」，语带将就。《毛诗序》一系读作刺魏地褊急俭啬之风，今人多读为缝衣女子对主人的不平，两说本篇如实并陈、不作判定。 lead 《诗经》三百零五篇，绝大多数都不交代作者是谁、为什么要写。后人读诗，只能从字句里猜——猜错了，就吵上两千年。可有一首诗例外：它在结尾处自己把话说明白了。「维是褊心，是以为刺」——正因为她心地狭隘，所以我作这首诗来讽刺。这一句，出自《魏风·葛屦》。 p 先设想一个眼前的场面。有人赶了一夜的工，把一件衣裳缝停当，腰身、领口，一处一处收拾利落，第二天一早交出去，给另一个人穿上。而他自己脚上那双鞋，还是夏天那双草编的，天已经下霜了，也没换。衣裳是好衣裳，只是不归他。 p 这一篇要讲清楚三件事：这十一句字面上到底在说什么，其中「好人」