孝经 丧亲章·第十八 原文 · 译文 · 注释 · 儒典研读

丧亲章·第十八 子曰：「孝子之丧亲也，哭不偯、礼无容、言不文，服美不安、闻乐不乐、食旨不甘，此哀戚之情也。三日而食，教民无以死伤生，毁不灭性，此圣人之政也；丧不过三年，示民有终也。为之棺椁、衣衾而举之；陈其簠簋而哀戚之；擗踊哭泣，哀以送之；卜其宅兆而安措之；为之宗庙，以鬼享之；春秋祭祀，以时思之。生事爱敬，死事哀戚，生民之本尽矣！死生之义备矣！孝子之事亲终矣！」 孔子说:孝子为父母办丧事,哭时哀极气竭而不拖余音,行礼顾不上仪容,说话也不讲究文采;穿着华美觉得不安,听到音乐不觉得快乐,吃美味也不觉得甘甜——这是哀伤悲痛的真情。守丧三天后就进食,这是教导百姓不要因哀悼死者而损害生者,哀毁不至于伤生害命,这是圣人立下的政教;丧期不超过三年,是向百姓显示哀痛有终止之时。为死者备办内棺外椁、寿衣被衾而将遗体入殓;陈设簠簋等祭器而哀痛地祭奠;捶胸顿足、痛哭流涕,怀着悲哀送葬;占卜选择墓地,使死者安然安葬;为他建立宗庙,以鬼神之礼祭享;春秋两季依时祭祀,按时令追思。父母活着时以爱与敬侍奉,去世后以哀与痛料理,百姓做人的根本就尽到了,死与生的道义也齐备了,孝子侍奉父母的事也就完结了。 哭不偯 yǐ 偯,哭声的余音;哀极气竭,故哭不拖余音。 棺椁 guān guǒ 内棺为棺,外棺为椁,套棺以护遗体。 簠簋 fǔ guǐ 盛黍稷稻粱的祭器,方者簠、圆者簋。 擗踊 pǐ yǒng 擗,捶胸;踊,顿足;丧