荀子 仲尼篇 原文 · 译文 · 注释 · 儒典研读

仲尼篇 仲尼之门人，五尺之竖子言羞称乎五伯。是何也？曰：然。彼诚可羞称也。齐桓，五伯之盛者也，前事则杀兄而争国；内行则姑姊妹之不嫁者七人，闺门之内，般乐奢汏，以齐之分奉之而不足；外事则诈邾，袭莒，并国三十五。其事行也若是其险污淫汏也，彼固曷足称乎大君子之门哉！ 仲尼孔子的门人,连五尺高的小孩子,谈起来都羞于称道五霸。这是为什么呢?回答说:是的,他们确实可羞于称道。齐桓公是五霸中最强盛的,可论早先的事,他杀了哥哥来争夺君位;论内宫的行为,姑母姐妹中不出嫁的有七人,宫门之内,纵情享乐、奢侈无度,拿齐国一部分赋税供养他还不够;论对外的事,他诈取邾国,偷袭莒国,吞并的国家有三十五个。他的所作所为竟是这样的阴险污秽、放纵奢侈,他本来又哪里值得在大君子的门下被称道呢! 若是而不亡，乃霸，何也？曰：於乎！夫齐桓公有天下之大节焉，夫孰能亡之？倓然见管仲之能足以托国也，是天下之大知也。安忘其怒，出忘其雠，遂立为仲父，是天下之大决也。立以为仲父，而贵戚莫之敢妬也；与之高、国之位，而本朝之臣莫之敢恶也；与之书社三百，而富人莫之敢距也。贵贱长少，秩秩焉莫不从桓公而贵敬之，是天下之大节也。诸侯有一节如是，则莫之能亡也；桓公兼此数节者而尽有之，夫又何可亡也？其霸也，宜哉！非幸也，数也。然而仲尼之门，五尺之竖子言羞称五伯，是何也？曰：然。彼非本政教也，非致隆高也，非綦文理也，非服人之心也。乡方略，审劳佚，畜积修