宋词三百首 解语花（周邦彦） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

解语花（周邦彦） （上元） （上元节。） 风消焰蜡，露浥红莲，花市光相射。 风消减了蜡烛的火焰，露水润着红莲灯，花市里灯光互相照射。 桂华流瓦，纤云散、耿耿素娥欲下。 月光流泻在屋瓦上，细云散开，明亮的嫦娥像要下来。 衣裳淡雅，看楚女纤腰一把。 衣裳淡雅，看那楚地女子一把纤细的腰。 箫鼓喧、人影参差，满路飘香麝。 箫鼓喧闹，人影参差不齐，满路飘着麝香的气味。 因念都城放夜，望千门如昼，嬉笑游冶。 因而想起京城开放夜禁的时候，望去千门万户亮如白昼，人们嬉笑游乐。 钿车罗帕，相逢处、自有暗尘随马。 钿饰的车、罗制的帕，相逢的地方，自有暗尘跟着马蹄扬起。 年光是也，惟只见、旧情衰谢。 年时的光景还和当初一样，只见旧日的情怀衰减了。 清漏移、飞盖归来，从舞休歌罢。 更漏移了，车驾归来，任凭那边舞歇歌停。 上元 《解语花》是词牌调名；上元即元宵，正月十五。此为词题 浥 沾湿。音yì 红莲 莲花形的彩灯 桂华 月光。传说月中有桂树 耿耿 明亮貌。素娥，嫦娥，代指月 香麝 麝香。麝音shè 放夜 上元前后三夜弛宵禁，许人夜游 钿车 螺钿装饰的车 暗尘随马 用苏味道《正月十五夜》「暗尘随马去」 清漏 清晰的漏声，谓夜深 飞盖 疾行的车。从，任凭 《解语花》的调名出唐玄宗指杨贵妃为「解语花」的旧事（见王仁裕《开元天宝遗事》），而与词的内容并不相涉，仍只是格律的调名。此词咏上元：上片写眼前所见的灯市，