宋词三百首 蝶恋花（周邦彦） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

蝶恋花（周邦彦） 月皎惊乌栖不定，更漏将阑，轣辘牵金井。 月色皎洁，惊得乌鸦栖不安稳，更漏将尽，辘轳在井上转动。 唤起两眸清炯炯，泪花落枕红绵泠。 被唤起时那两只眼睛清亮有神，泪花落在枕上，红绵是凉的。 执手霜风吹鬓影，去意徊徨，别语愁难听。 握着手，霜风吹动鬓发的影子，要走的心迟疑不定，临别的话愁得难以入耳。 楼上阑干横斗柄，露寒人远鸡相应。 楼上栏杆外横着北斗的柄，露寒了，人远了，鸡叫声一处接一处。 月皎 月色明亮 更漏将阑 更漏将尽，谓天欲晓 金井 井栏华美的井。上句谓汲水的辘轳转动 炯炯 明亮有神貌。音jiǒng 红绵 枕中所装的红色丝绵 徊徨 徘徊犹豫，同徬徨 斗柄 北斗七星的柄，所指随时辰而移 此词题作「早行」，写的是天未明时的一场离别。全篇按时刻推移：月皎乌惊、更漏将阑是将晓，辘轳汲水是人家起身，执手霜风是出门，末句「露寒人远鸡相应」已在路上。八句之内不着一个「早」字而时辰历历可数。 「唤起两眸清炯炯，泪花落枕红绵泠」两句最为人称：睡中被唤起，眼睛却是清亮的——因为整夜原未真睡；「泠」字状红绵的凉，是泪流了许久才有的凉。周邦彦长于以一个感觉的字坐实全句，此其一例。