宋词三百首 解连环（周邦彦） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

解连环（周邦彦） 怨怀无托，嗟情人断绝，信音辽邈。 幽怨的心怀无处寄托，叹所爱的人音信断绝，消息遥远。 纵妙手、能解连环，似风散雨收，雾轻云薄。 纵然有巧手能解开连环，也像风散雨收之后，只剩轻雾薄云。 燕子楼空，暗尘锁、一床弦索。 燕子楼空了，暗尘封住那一架弦乐器。 想移根换叶，尽是旧时，手种红药。 想那移根换叶的，都还是从前亲手种下的芍药。 汀洲渐生杜若，料舟依岸曲，人在天角。 汀洲上渐渐长出杜若，料想船靠在岸的弯处，人却在天边。 漫记得、当日音书，把闲语闲言，待总烧却。 白白记得当日的书信，那些闲言闲语，只想都烧掉。 水驿春回，望寄我、江南梅萼。 水边的驿站春天回来了，盼望她寄给我江南的梅花。 拚今生、对花对酒，为伊泪落。 索性这一生，对着花、对着酒，都为她落泪。 怨怀 《解连环》是词牌调名，一名《望梅》；怨怀，幽怨的心怀 辽邈 遥远。邈音miǎo 解连环 《战国策》载齐后以椎破玉连环，即调名所本 燕子楼 唐张愔筑于徐州，愔死，妓关盼盼独居其中 弦索 弦乐器的总称 红药 芍药 杜若 香草名。《楚辞》「采芳洲兮杜若」 水驿 水路的驿站 梅萼 梅花。用陆凯自江南寄梅事 拚 舍弃、豁出去。音pàn 调名《解连环》取《战国策》中齐后以椎击破玉连环的故事，词里「纵妙手、能解连环」正用其语——却用得极冷：连环解得开，怨怀却解不开，且解开之后不过是「风散雨收，雾轻云薄」，什么也不剩下。 下片