宋词三百首 关河令（周邦彦） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

关河令（周邦彦） 秋阴时晴渐向暝，变一庭凄冷。 秋天的阴云里时时放晴，渐渐向着黄昏，庭院变成一片凄冷。 伫听寒声，云深无雁影。 久立着听那寒天的声响，云层深处没有雁的影子。 更深人去寂静。 夜深了，人走了，一片寂静。 但照壁、孤灯相映。 只有照着墙壁的一盏孤灯，与人相映。 酒已都醒，如何消夜永？ 酒已经全醒了，怎么打发这漫漫的长夜？ 秋阴 《关河令》是词牌调名，与内容无关；一名《清商怨》 向暝 将近日暮。暝音míng 寒声 秋声，风声雁声之类 无雁影 雁足传书，望雁即望音信 夜永 长夜。永，长 此调一名《清商怨》，是四十字的小令，而周邦彦以长调的层次写它：上片黄昏，下片夜深，中间只用「更深人去寂静」六字过渡，时间一句一变，笔墨极省而次序分明。全篇不写别人，只写一个人如何度过从日暮到夜深的这一段。 「酒已都醒，如何消夜永」是全词的落处。前面的凄冷、无雁、孤灯都还有物可看，到酒醒时连醉也没有了，才真的无可措手。词到此戛然而止，不答自己所问——以问句作结是宋词收束的常法，此篇尤其干净。