宋词三百首 应天长（周邦彦） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

应天长（周邦彦） 条风布暖，霏雾弄晴，池塘遍满春色。 东风散布着暖意，蒙蒙的雾摆弄着晴光，池塘边到处是春色。 正是夜堂无月，沉沉暗寒食。 正是堂前夜里没有月，沉沉地暗着，过着寒食。 梁间燕，前社客。 梁间的燕子，是春社前回来的旧客。 似笑我、闭门愁寂。 像是笑我闭着门发愁寂寞。 乱花过、隔院芸香，满地狼藉。 乱花飞过，隔院传来芸草的香，落得满地零乱。 长记那回时，邂逅相逢，郊外驻油壁。 长记得那一回，偶然相逢，在郊外停下油壁车。 又见汉宫传烛，飞烟五侯宅。 又看见汉宫传赐新火的蜡烛，轻烟飞进五侯的宅第。 青青草，迷路陌。 青青的草，迷住了路上的阡陌。 强载酒、细寻前迹。 勉强带上酒，细细寻访从前的踪迹。 市桥远、柳下人家，犹自相识。 市桥远处，柳树下的人家，还认得我。 条风 《应天长》是词牌调名，与内容无关；条风，东北风，主春 霏雾 蒙蒙的雾气 寒食 清明前一二日，禁火冷食，故夜堂无灯 前社客 春社前归来的燕，故称旧客 芸香 芸草的香。芸，香草，可辟蠹 油壁 油壁车，妇女所乘，车壁涂油为饰 汉宫传烛 用韩翃《寒食》「日暮汉宫传蜡烛」 五侯 汉时同日封侯的五外戚，泛指权贵之家 路陌 田间的道路 词写寒食。上片「正是夜堂无月，沉沉暗寒食」的「暗」字是眼目——寒食禁火，连灯也没有，一个节令的特点由此写足；「梁间燕，前社客。似笑我、闭门愁寂」以旧燕作陪衬，人反不如燕之能来去。 下片「又见汉