宋词三百首 夜游宫（周邦彦） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

夜游宫（周邦彦） 叶下斜阳照水，卷轻浪、沉沉千里。 木叶飘落时斜阳照在水上，卷起轻浪，沉沉地伸向千里。 桥上酸风射眸子，立多时，看黄昏，灯火市。 桥上刺骨的风吹得眼睛发酸，站了很久，看黄昏时的灯火街市。 古屋寒窗底，听几片、井桐飞坠。 在古屋的寒窗下面，听那几片井边的桐叶飞落。 不恋单衾再三起，有谁知，为萧娘，书一纸？ 不贪恋那单薄的被子，一再起身，有谁知道，是为着萧娘的一纸书信？ 叶下 《夜游宫》是词牌调名，与内容无关；叶下，木叶飘落 酸风射眸子 语本李贺《金铜仙人辞汉歌》「东关酸风射眸子」 井桐 井边的梧桐 单衾 单薄的被子。衾音qīn 萧娘 唐宋诗词中对所恋女子的泛称 此为小令，写秋夜不寐。上片在桥上，下片在屋里；上片是看（斜阳、轻浪、灯火市），下片是听（桐叶飞坠）。中间不着一字转折，只凭场景更换，读者自知已经从外面回到了屋中。 「酸风射眸子」直用李贺成句，李贺原句写铜人辞汉的凄厉，此处移来写桥上的寒风，字面的硬冷正相合。结句「有谁知，为萧娘，书一纸」三个短句层层收小，从「有谁知」的空泛之问收到「一纸」的具体，全篇的重量压在最末两字上。