宋词三百首 青玉案（贺铸） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

青玉案（贺铸） 凌波不过横塘路，但目送、芳尘去。 她轻盈的步子没有走过横塘路，我只能目送那一路芳尘远去。 锦瑟华年谁与度？ 这锦瑟一般的好年华，同谁一起度过？ 月桥花院，琐窗朱户，只有春知处。 月下的桥、花间的院，雕花的窗、朱红的门，只有春天知道在哪里。 飞云冉冉蘅皋暮，彩笔新题断肠句。 飞云缓缓，长着杜蘅的水边已是傍晚，用彩笔新题下断肠的句子。 试问闲愁都几许？ 试问这闲愁总共有多少？ 一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。 一片平川的烟草，满城飞舞的柳絮，梅子黄时下不完的雨。 凌波 曹植《洛神赋》「凌波微步，罗袜生尘」 横塘 在苏州城外，贺铸晚年尝居其地 锦瑟华年 用李商隐「锦瑟无端五十弦」，谓美好年华 琐窗 雕有连锁花纹的窗 蘅皋 长着杜蘅的水边高地。蘅音héng 彩笔 用江淹梦得五色笔事，谓文才 梅子黄时雨 江南梅子黄熟时的连绵阴雨，即梅雨 贺铸因此词末三句得名「贺梅子」（见周紫芝《竹坡诗话》等宋人记载）。所以传诵，是因为它答一个「几许」之问而不用数目：烟草无边，风絮无数，梅雨无尽——三样都不可计量，闲愁遂也不可计量，而三样又都是江南暮春实有的景。 起句用《洛神赋》「凌波微步」，是说所思之人未曾走到横塘来；中间「月桥花院，琐窗朱户」写她可能的居处，全属想象，故说「只有春知处」。通篇不曾真见到那个人，词却处处从她写起——这是贺铸最擅长的一路。