宋词三百首 念奴娇（张孝祥） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

念奴娇（张孝祥） 洞庭青草，近中秋、更无一点风色。 洞庭湖连着青草湖，将近中秋，没有一点风的动静。 玉界琼田三万顷，著我扁舟一叶。 玉一样的界面、琼玉般的田畴三万顷，上面放着我一叶小船。 素月分辉，银河共影，表里俱澄澈。 明月分出光辉，银河共着倒影，水里水外都是澄澈的。 怡然心会，妙处难与君说。 心里怡然领会，那妙处却难以对你说出。 应念岭海经年，孤光自照，肝胆皆冰雪。 该想到在岭海过了一年，只有孤独的月光照着自己，肝胆都像冰雪。 短发萧骚襟袖冷，稳泛沧浪空阔。 短发稀疏萧瑟，衣襟衣袖生凉，稳稳地泛在空阔的沧浪水上。 尽挹西江，细斟北斗，万象为宾客。 舀尽西江的水，把北斗当作勺子细细斟酒，请万象来做宾客。 扣舷独啸，不知今夕何夕。 敲着船舷独自长啸，不知道今夜是什么夜晚。 近中秋 《念奴娇》是词牌调名，与内容无关；一名《百字令》 洞庭青草 洞庭湖与青草湖，二湖相连，在今湖南 风色 风的动静、迹象 玉界琼田 形容月下湖面如玉如琼，一望无际 岭海 五岭以南临海之地，指广南 孤光 孤独的月光。一说指自己的一点心光 萧骚 稀疏零落貌，此状短发 挹 音亦，舀取 细斟北斗 以北斗为勺酌酒。语本《九歌》「援北斗兮酌桂浆」 今夕何夕 语本《诗·唐风·绸缪》，谓不辨今夕为何夕 乾道二年（1166）张孝祥自广南西路经略安抚使任上被劾罢归，道经洞庭作此词，题一作「过洞庭」。上片纯写湖上月色，「玉界琼田三