宋词三百首 好事近（韩元吉） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

好事近（韩元吉） 凝碧旧池头，一听管弦凄切。 在凝碧池的旧址边上，一听管弦之声便觉凄切。 多少梨园声在，总不堪华发。 多少梨园的旧曲还在，只是白发之人不忍再听。 杏花无处避春愁，也傍野烟发。 杏花没有地方躲避春愁，也只好靠着野烟开放。 惟有御沟声断，似知人呜咽。 只有御沟的水声断了，好像知道人在呜咽。 管弦 《好事近》是词牌调名，与内容无关；一名《钓船笛》 凝碧 唐洛阳禁苑池名。安史乱中安禄山曾宴其党于此 梨园 唐玄宗教习乐工之所，后泛指乐部 御沟 流经宫苑的沟渠 乾道九年（1173）韩元吉以贺金主生辰使北行，至汴京，金人赐宴，席间所用仍是旧日教坊乐，词题一作「汴京赐宴，闻教坊乐，有感」，即为此时所作。起处用凝碧池事：安史乱中乐工雷海青掷乐器于地，王维闻而赋诗，后世遂以「凝碧」指故都陷落后闻乐之感。 「多少梨园声在，总不堪华发」不说乐坏，只说人老；「杏花无处避春愁」把愁移到花上，花既无处可避，人自更无处可避。结句「惟有御沟声断，似知人呜咽」以水声之断应人之哽咽，是小令收束里极省的写法，通篇不着一个「恨」字。